Примеры употребления "États membres" во французском с переводом на русский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все335 страна-член102 другие переводы233

elle compte maintenant 193 états membres. теперь в ее состав входят 193 государства.

Depuis, tous les autres États membres ont mal supporté cette concession. С тех пор другие государства-члены возмущаются по поводу этой уступки.

Les apports des États membres sont aussi revus à la baisse. Размеры индивидуальной помощи стран ЕС также урезаются:

Elle permettra peut-être d'harmoniser les politiques étrangères des États membres. Она, по-видимому, позволит гармонизировать внешние политики стран-участниц.

qui le souhaite, à l'exception possible des plus petits États membres ? кто его хочет, за исключением, возможно, небольших членов ЕС?

Les Irlandais ont été un bon exemple pour les nouveaux États membres. Ирландия показала хороший пример новым странам-участницам.

Même les nouveaux États membres de l'UE se sentent abandonnés par l'Union : Даже сегодняшние члены ЕС чувствуют себя заброшенными Союзом:

Donc, après cette expansion, l'UE comptera six grands et 19 petits états membres. Таким образом, после расширения, в состав ЕС будет входить 6 больших и 19 малых государств.

Il serait bon que les États membres de l'ONU en fassent de même. Государства-члены ООН должны сделать то же самое.

Les leaders des États membres et des pays candidats sont confrontés à des décisions historiques. Руководители стран-участниц и стран-кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения.

Nous espérons renforcer la capacité de l'UE à résoudre les problèmes des États membres. Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран - членов.

L'une des possibilités est que les principaux États membres élaborent un plan de sauvetage. Один из вариантов - большие страны ЕС разрабатывают пакет мер по выходу из кризиса.

Les États membres ne contribuent pas tous de manière égale au budget de l'UE. Не все государства-члены в равной мере вносят свой вклад в бюджет ЕС:

La présidence du Conseil, à mon avis, doit rester intégré au sein des États membres. Председательство в совете, с моей точки зрения, должно сохраниться за странами - членами ЕС.

Elle opère sous la règle du consensus, et ses états membres ont des priorités différentes. Она работает по правилу консенсуса, и ее государства-члены имеют разные приоритеты.

Ce n'est là que deux ministères dans deux des 193 états membres des Nations Unies. И это всего лишь два отдельные управления двух из 193 государств-членов ООН.

Pourquoi donc ne pas faire de telles ouvertures à d'autres états membres de l'ANASE ? Так почему бы не проявить подобную инициативу к другим странам АСЕАН?

L'abandon de l'intitulé "constitution" était probablement nécessaire pour remettre les États membres en selle. Отказ от слова "конституция", наверное, был необходим для привлечения всех государств-членов.

Parvenir à un marché financier unique stimulerait la croissance et la prospérité dans tous les États membres. Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны-участницы.

"Les États membres peuvent prendre les mesures de contrôle nécessaires pour réglementer les mouvements internationaux de capitaux." "Члены МВФ могут применять меры управления, необходимые для регулирования международных движений капитала".

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ