Примеры употребления "sauf" во французском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все48 außer18 heil1 другие переводы29
Il est tout sauf fou. Er ist alles andere als ein Narr.
Tous sauf un étaient présents. Alle bis auf einen waren anwesend.
C'est tout sauf aisé. Das ist alles andere als leicht.
Je fais tout sauf ça. Ich mache alles, nur das nicht.
Tous étaient là, sauf un. Bis auf einen waren alle da.
Tous sauf Jim sont venus. Bis auf Jim sind alle gekommen.
Il est tout sauf un menteur. Er ist alles, nur kein Lügner.
Tous ont été invités, sauf moi. Alle wurden eingeladen, nur ich nicht.
Tous sauf une personne étaient présents. Alle bis auf eine Person waren anwesend.
Les résultats étaient tout sauf satisfaisants. Die Ergebnisse waren alles andere als zufriedenstellend.
Il est tout sauf un imbécile. Er ist alles andere als ein Narr.
Ils sont tous arrivés, sauf John. Bis auf John sind alle gekommen.
Mon anglais est tout sauf bon. Mein Englisch ist alles andere als gut.
Tout le monde est occupé sauf moi. Bis auf mich sind alle beschäftigt.
Tout le monde a été invité sauf moi. Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
Tout le monde était endormi sauf le garçon. Bis auf den Jungen schliefen alle.
Sauf que là, c'est pas si simple. Nur, dass es hier nicht so einfach ist.
Ma femme est tout sauf une bonne cuisinière. Meine Frau ist alles andere als eine gute Köchin.
Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver. Wir sind alles andere als bereit für den kalten Winter.
Sauf erreur de ma part, cela n'est pas possible. Wenn ich mich nicht irre, ist dies nicht möglich.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!