Примеры употребления "rencontrée" во французском с переводом "treffen"

<>
Je l'ai rencontrée dans une église. Ich traf sie in einer Kirche.
Elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontrée pour la première fois. Sie näherte sich schon der 30, als ich sie das erste Mal traf.
Il rencontra des obstacles imprévus. Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.
Elle le rencontra au matin. Sie traf ihn am Morgen.
Un jour, je le rencontrai. Eines Tages habe ich ihn getroffen.
Merci de venir me rencontrer. Danke fürs Kommen, um mich zu treffen.
Où devons-nous nous rencontrer ? Wo sollen wir uns treffen?
Je vais le rencontrer demain. Ich werde ihn morgen treffen.
Je voudrais rencontrer son père. Ich würde gerne seinen Vater treffen.
Je viens de le rencontrer. Ich habe ihn gerade getroffen.
Parfois je le rencontre en boite. Ich treffe ihn manchmal in der Disko.
Je le rencontre occasionnellement au club. Ich treffe ihn ab und zu im Club.
Je ne le rencontre presque jamais. Ich treffe ihn fast nie.
La rencontre touche à sa fin. Das Treffen ist beinahe zu Ende.
Le premier ministre rencontra la presse. Der Premierminister traf sich mit der Presse.
Elle le rencontra sur la plage. Sie traf ihn am Strand.
Quelle chance de vous rencontrer ici. Was für ein Glück, Sie hier zu treffen.
Elle aurait pu le rencontrer hier. Sie hätte ihn gestern treffen können.
J'espère la rencontrer ce soir. Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.
Je promets de bientôt te rencontrer. Ich verspreche, mich bald mit dir zu treffen.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!