Примеры употребления "homme" во французском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все260 mann192 mensch47 другие переводы21
Mon cousin s'est totalement transformé depuis notre dernière rencontre : il a maintenant trois enfants et est devenu un véritable homme au foyer. Mein Cousin hat sich total verändert seit unserer letzten Begegnung: er hat inzwischen drei Kinder und ist ein echter Hausmann geworden.
Mierscheid était un homme politique allemand. Mierscheid war ein deutscher Politiker.
Lincoln fut un grand homme d'État. Lincoln war ein großer Staatsmann.
Compagnie fait perdu son homme Kompanei ist eine Teufelei
Un homme prévenu en vaut deux Wer gewarnt ist, kann es mit zweien aufnehmen
Un homme averti en vaut deux. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
C'est un homme de raison. Er ist ein Vernunftsmann.
Être un homme c'est être responsable. Menschsein heißt verantwortlich sein.
Un mot est assez pour un homme sage. Ein Wort genügt einem Weisen.
Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail. Niemand anders könnte meine Arbeit machen.
Par erreur, un homme innocent a été arrêté. Ein Unschuldiger wurde irrtümlich verhaftet.
Un homme innocent a été arrêté par erreur. Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.
C'est un homme d'affaire à succès. Er ist ein erfolgreicher Geschäftsmann.
On ne frappe pas un homme à terre. Einen Besiegten schlägt man nicht.
L'an qui vient est un brave homme Das kommende Jahr ist ein guter Kerl
Je ne suis pas homme à dire des mensonges. Ich bin niemand, der Lügen erzählt.
Il est ce qu'on appelle un homme d'action. Er ist das, was man einen Macher nennt.
Cet homme possède une nouvelle voiture ainsi qu'une vieille voiture. Er hat ein neues und ein altes Auto.
C'est vrai que c'est un homme instruit, mais il manque de bon sens. Es ist wahr, dass er Fachwissen besitzt, aber es mangelt ihm an gesundem Menschenverstand.
Il ne se départit jamais de sa curiosité. Il est pour ainsi dire un éternel jeune homme. Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!