Примеры употребления "folle" во французском с переводом на немецкий

<>
Ma mère est une folle. Meine Mutter ist eine Verrückte.
Pensez-vous que je sois folle ? Denkt ihr, ich sei verrückt?
Il faut que tu sois folle. Du musst verrückt sein.
Ne laisse pas ton imagination devenir folle. Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
Comment en es-tu venu à cette idée folle ? Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
Une voiture française demande à une voiture anglaise : « Parles-tu espéranto ? » - « T'es folle, je ne suis qu'une voiture ! » Ein französiches Auto fragt ein englisches: "Sprichst du Esperanto?" - "Bist du verrückt, ich bin doch nur ein Auto!"
La mondialisation est devenue folle : Pourquoi transporter des concombres espagnols pour aller exterminer des Allemands du Nord alors que la moitié d'entre eux vivent sur Majorque ? Il faut rationaliser tout ça et adopter un mode d'extermination bactérienne plus durable. Die Globalisierung ist verrückt geworden: Warum transportiert man spanische Gurken nach Norddeutschland, um die Menschen dort auszurotten, wo doch die Hälfte von ihnen auf Mallorca lebt? Man muss das alles rationalisieren und eine nachhaltigere Art der bakteriellen Ausrottung wählen.
Es-tu fou ou quoi ? Bist du verrückt oder was?
Tu sais bien comme les amants sont fous. Du weißt ja wie töricht Verliebte sind.
Il était fou de rage. Er war rasend vor Wut.
Il est fou de tennis. Er ist verrückt nach Tennis.
Celui qui toujours rit est fou ; celui qui jamais ne rit est malheureux. Wer immer lacht, ist töricht - wer nie lacht, ist unglücklich.
Cette fille me rend fou. Dieses Mädchen macht mich verrückt.
Il est fou de toi. Er ist verrückt nach dir.
Je suis fou de toi. Ich bin verrückt nach dir.
Il n'est pas fou. Er ist nicht verrückt.
Ils sont fous ces Madrilènes. Die Madrilenen sind verrückt.
Les amants sont des fous. Liebende sind Verrückte.
Il est sain d'être fou. Es ist gesund, verrückt zu sein.
Il faut que tu sois fou. Du musst verrückt sein.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!