Примеры употребления "disent" во французском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1050 sagen942 erzählen25 sich erzählen25 heißen12 sich heißen12 reden11 sich reden11 schreiben5 sich verlauten2 verlauten2 nennen1 другие переводы2

показать все

Ivres et forcenés disent toute leur pensée Betrunkene und Wütende sagen alles, was sie denken

Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois. Meine Freunde sagen, dass ich ein überaus produktiver Schreiber bin, aber ich habe seit Monaten nichts geschrieben.

Ils disent qu'elle se mariera bientôt. Sie sagen dass sie bald heiraten wird.

Les gens disent que la vie est courte. Die Leute sagen, das Leben sei kurz.

Elles ne comprennent pas ce qu'ils disent. Sie verstehen nicht, was sie sagen.

Les américains disent franchement ce qu'ils pensent. Amerikaner sagen frei heraus, was sie denken.

Ils disent que je suis une vieille femme. Sie sagen, ich sei eine alte Frau.

Certains disent qu'il n'aurait jamais existé. Einige sagen, er hätte niemals existiert.

Il vaudrait mieux qu'ils me le disent maintenant. Sie sollten es mir besser jetzt sagen.

Il vaudrait mieux qu'elles me le disent maintenant. Sie sollten es mir besser jetzt sagen.

Les actes en disent plus long que les mots. Taten sagen mehr als Worte.

Ils disent qu'il est mort depuis deux ans. Sie sagen, dass er seit zwei Jahren tot ist.

Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres. Kümmere dich nicht darum, was andere sagen.

Ne t'occupe pas de ce que d'autres disent. Scher dich nicht darum, was andere sagen.

Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent. Ich achte nicht darauf, was sie sagen.

Ces interminables voyages d'affaires en disent long sur son mariage. Diese endlosen Geschäftsreisen sagen viel über seine Ehe aus.

Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux. Alle sagen es so, aber ich glaube keinen von ihnen.

Je ne sais s'ils disent la vérité où s'ils font semblant. Ich weiß nicht, ob sie die Wahrheit sagen oder etwas vortäuschen.

Ne crois pas que les gens qui maîtrisent les participes disent toujours la vérité. Glaube nicht, dass Menschen, die die Partizipien gut beherrschen, immer die Wahrheit sagen.

Ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi ? Denkst du nicht, dass ich weiß, was die Leute über mich sagen?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ