Примеры употребления "dieu" во французском с переводом на немецкий

<>
Переводы: все118 gott105 другие переводы13
Mon Dieu qu'il est grossier ! Menschenskind, ist der widerlich!
Ferme cette bon Dieu de porte ! Mach diese verdammte Tür zu!
Bon Dieu, il fait froid dehors. Verdammt ist das kalt draußen.
Donner pour Dieu n'appauvrit l'homme Almosen geben armet nicht
Qui donne aux pauvres prête à Dieu Almosen geben armet nicht
Fous le camp d'ici, nom de Dieu ! Verschwinde hier, verdammt noch mal!
À qui se lève matin, Dieu donne la main Morgenstund hat Gold im Mund
Qu'est-ce qui se passe ici, Bon Dieu ? Was zur Hölle geht hier vor?
Pourquoi, mon Dieu, l'as-tu amené à la gare ? Warum in aller Welt hast du ihn zum Bahnhof gebracht?
La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse Gottesfurcht ist der Anfang der Weisheit
A qui se lève matin Dieu aide et prête la main Morgenstund hat Gold im Mund
Je n'arrive pas à me débarrasser de cette bon Dieu de phrase ! Ich werde diesen verfluchten Satz nicht los!
Bon dieu ! Combien de fois dois-je encore te dire de ne pas toucher à ça ? Verdammt noch mal, wie oft soll ich dir noch sagen, dass du die Finger davon lassen sollst?!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!