Примеры употребления "avare de paroles" во французском с переводом на немецкий

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

À bon entendeur peu de paroles Dem guten Hörer halbes Wort

L'envie transparaissait dans ses paroles. Aus seinen Worten spricht der Neid.

Vous êtes la personne la plus avare que je connaisse. Sie sind der geizigste Mensch, den ich kenne.

Quand tu auras grandi, tu commenceras à comprendre ces paroles. Wenn du groß bist, wirst du beginnen, diese Worte zu verstehen.

Ne sois pas si avare. Sei nicht so geizig.

Ses paroles étaient sincères. Das Wort kam ihm von Herzen.

Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide. Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.

Ils ne sont courageux qu'en paroles. Sie sind nur in ihrem Reden mutig.

À père avare, enfant prodigue Dem geizigen Vater ein verschwenderisches Kind

Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes. Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

Je réfléchirai à tes paroles. Ich werde an deine Worte denken.

Ses paroles sont dénuées de toute logique. Seine Worte entbehren jeder Logik.

Gardez mes paroles en mémoire. Behalten Sie meine Worte im Gedächtnis.

Ce furent ses véritables paroles. Das waren seine wahren Worte.

Quelles furent ses dernières paroles ? Was waren ihre letzten Worte?

Ses paroles ne correspondent pas à ses actes. Seine Worte entsprechen nicht seinen Taten.

Merci pour les paroles réconfortantes. Danke für die warmen Worte.

On ne se nourrit pas de belles paroles. Von schönen Worten wird man nicht satt.

Les paroles s'envolent, les écrits restent. Gesprochenes vergeht, Geschriebenes bleibt.

Ses paroles s'avérèrent. Seine Worte erwiesen sich als wahr.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ