Примеры употребления "sens dessus dessous" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Son discours n'avait aucun sens pour moi. Yo no le encontraba sentido alguno a su discurso.

Les gens en dessous de dix-huit ans ne se marient pas. Las personas menores de 18 años no se casan.

Ça colle parce que j'ai malheureusement renversé de la bière dessus. Está pegajoso porque por desgracia se me cayó cerveza encima.

Ça n'a absolument aucun sens. Eso no tiene sentido en lo absoluto.

Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière. Tom y Mary se preparaban para zambullirse en el corpus infinito por el lado izquierdo de la frase, cuando vieron debajo de ellos a un grupo de contribuyentes hambrientos, con los dientes fuera, preparados para saltar sobre ellos y despedazar hasta su último error.

Je ne me sens pas bien. No me siento bien.

Soudain, un chien m'a sauté dessus. De repente, un perro saltó encima mío.

Je me sens heureux. Yo me siento feliz.

Ne me crie pas dessus. No me des voces.

Je me sens un peu triste. Me siento un poco triste.

Ce que tu dis n'a pas de sens. Lo que dices no tiene sentido.

Une vie sans amour n'a absolument aucun sens. Una vida sin amor no tiene ningún sentido.

Je ne me sens pas très bien. No me siento muy bien.

Je sens avec mon nez. Yo huelo con mi nariz.

Je n'ai aucun sens de l'humour, je ne comprends même pas les émoticônes. No tengo el más mínimo sentido del humor, ni siquiera entiendo los emoticonos.

Le coeur de l'homme est l'endroit où demeure le diable; je sens parfois en moi un enfer. El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.

Cela n'a aucun sens. Eso no tiene sentido.

Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit. Por alguna razón, me siento más vivo por la noche.

Je sens que je vais m'évanouir. Creo que me voy a desmayar.

Elle le savait grâce à son sixième sens. Ella lo sabía a través de su sexto sentido.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку

В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ

19.05.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ