Примеры употребления "traverser" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все105 cross67 traverse2 come through1 drive through1 pass through1 другие переводы33

Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage. The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.

Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire. It took courage to sail across the Pacific single-handed.

Pouvez-vous traverser à la nage ? Can you swim across?

Vous allez traverser une période difficile. You'll have a hard time.

Nous l'avons vu traverser la rue. We saw him walking across the street.

Je vis les enfants traverser la rue. I saw the children walk across the street.

Je vis l'instituteur traverser la rue. I saw the teacher walk across the street.

Sa tentative de traverser la rivière a échouée. He failed in his attempt to swim the river.

Je peux traverser la rivière à la nage. I can swim across the river.

J'ai aidé une vieille femme à traverser. I helped an old lady across.

Pouvez-vous traverser la rivière à la nage ? Can you swim across the river?

Je peux voir des personnes traverser la rue. I can see some people walking across the street.

Je vis un chien traverser la rivière en nageant. I saw a dog swim across the river.

Harry réussit à traverser la rivière à la nage. Harry managed to swim across the river.

J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable. I'd like to drive across the USA in a convertible car.

Nous parvînmes à traverser la rivière à la nage. We managed to swim across the river.

Harry a réussi à traverser la rivière à la nage. Harry managed to swim across the river.

J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue. I helped an old woman across the street.

J'ai vu un chien traverser la rivière en nageant. I saw a dog swim across the river.

Elle a aidé le vieil homme à traverser la rue. She helped the old man across the street.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ