Примеры употребления "tendance" во французском с переводом на английский

<>
Переводы: все49 tendency8 trend1 другие переводы40
показать все
Il a tendance à oublier. He is apt to forget.
J'ai tendance à attraper froid. I tend to catch colds.
Tu as tendance à être oublieux. You are apt to be forgetful.
Le vieux a tendance à exagérer. The old man tends to exaggerate.
Elle a tendance à trop parlé. She tends to talk too much.
Il a tendance à être arrogant. He tends to be arrogant.
Il a tendance à trop parler. He tends to talk too much.
Nous avons tendance à faire des erreurs. We tend to make mistakes.
La population mondiale a tendance à augmenter. The world's population tends to increase.
Les riches ont tendance à mépriser les pauvres. The rich are apt to look down upon the poor.
Il a tendance à se fâcher pour rien. He tends to get upset over nothing.
Il a tendance à se mettre en colère. He is inclined to get mad.
Tout le monde a tendance à être paresseux. Everybody tends to be lazy.
Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin. Young people tend to take things too far.
Les garçons ont tendance à mépriser leurs jeunes sœurs. Boys tend to look down on their younger sisters.
L'anarchiste a tendance à perdre son sang-froid. The anarchist is apt to lose his temper.
Les Japonais ont tendance à penser de cette façon. Japanese people tend to think that way.
Les jeunes gens ont tendance à aller aux extrêmes. Young people are apt to go to extremes.
Il a tendance à laisser son parapluie dans le train. He is apt to leave his umbrella on the train.
Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter. He is inclined to argue at great length.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ