Примеры употребления "tableau de concordance" во французском с переводом на английский

<>
Il possède un tableau de Picasso. He has a Picasso.
Un jour je peindrai un grand tableau. Some day I'll paint a great picture.
On voit un château à l'arrière-plan du tableau. There is a castle in the background of the picture.
Quel est le but d'une pomme bleue dans ce tableau? Que tu te poses cette question-ci. What is the point of a blue apple in that painting? Your asking this very question.
Comment êtes-vous entré en possession de ce tableau ? How did you come by this painting?
Veuillez regarder le tableau, tous. Look at the blackboard, everyone.
Il dirigea son attention vers le tableau. He turned his attention to the picture.
Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique. For years the picture passed as a genuine Rembrandt.
Regarde ce tableau. Look at this picture.
J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre. I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
Il a peint le tableau qui est au mur. He painted the picture which is on the wall.
Il m'a demandé qui avait peint ce tableau. He asked me who had painted the picture.
Le tableau est de travers. The picture is hung crooked.
Le garçon prit plaisir à peindre un tableau. The boy enjoyed painting a picture.
Mon tableau commence à avoir de la gueule. My painting is starting to look pretty cool.
Comment es-tu entré en possession de ce tableau ? How did you come by this painting?
T'a-t-il montré le tableau ? Did he show you the picture?
Notre professeur de mathématiques traça un cercle au tableau. Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Comment êtes-vous entrées en possession de ce tableau ? How did you come by this painting?
Il a appris par cœur le tableau périodique des éléments juste pour s'amuser. He learnt the periodic table by heart just for fun.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!