Примеры употребления "souvenirs" во французском с переводом на английский

<>
показать все
Il souhaite effacer de mauvais souvenirs. He wishes to erase bad memories.
La photo a fait resurgir de nombreux souvenirs. The picture brought back a lot of memories.
Il a ramené des souvenirs. He brought back several souvenirs.
Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance. She cherishes the precious memories of her childhood.
Cette photo a fait resurgir de nombreux souvenirs. That picture brought back a lot of memories.
Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ? Is there a souvenir shop in the hotel?
Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance. I often recall my happy childhood memories.
Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance. Certain smells can easily trigger childhood memories.
La plupart des magasins de souvenirs sont emplis de colifichets sans valeur. Most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.
Son histoire me rappelle des souvenirs de mes parents. Her story brings back memories of my parents.
Les seules choses que j'ai maintenant sont des souvenirs. The only thing I have now are memories.
Ça sera l'un des meilleurs souvenirs de ma vie. This will be one of the best memories of my life.
J'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passé ensemble. I have fond memories of all the time we spent together.
Les souvenirs que j'ai d'elle commencent à s'estomper. My memory of her has begun to recede.
Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles. Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
Il grimaça, comme si les souvenirs de son amer passé déferlaient tels des vagues à l'intérieur de sa tête. He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
J'ai un souvenir clair de mon enfance. I have a clear memory of my childhood.
Ça sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis. This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu l'homme. I have no recollection of seeing the man.
Il chérissait le souvenir de sa défunte femme. He cherished the memory of his dead wife.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ