Примеры употребления "souvenir" во французском с переводом на английский

<>
Переводы: все82 memory26 memories12 souvenir4 recollection1 другие переводы39
Il ne pouvait se souvenir de mon adresse. He couldn't remember my address.
Il éprouve des difficultés à se souvenir des noms. He has trouble remembering names.
Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires. He makes it a point to remember each one of our birthdays.
J'essaie de me souvenir. I'm trying to remember.
Je commence à m'en souvenir. I am beginning to remember it.
Je n'arrive pas à me souvenir. I can't remember.
Je dois me souvenir de poster la lettre. I have to remember to mail the letter.
Eh bien, je viens de m'en souvenir. Well, I just remembered.
Je ne pouvais me souvenir de son nom. I couldn't remember his name.
Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom. I can't remember her name.
J'ai toujours du mal à me souvenir des noms. I always have trouble remembering names.
Je dois me souvenir de mettre la lettre au courrier. I have to remember to mail the letter.
Je n'arrive pas à me souvenir de son adresse. I can't remember her address.
Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains. I can remember the warmth of her hands.
Transmettez mon meilleur souvenir à votre tante et à votre oncle. Give my regards to your aunt and uncle.
Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte. I have to remember to mail the letter.
Quelles sucreries aimais-je enfant ? Je ne puis m'en souvenir. What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
Je ne peux me souvenir de son nom pour le moment. I can't recall her name at the moment.
Il mentionna un livre dont je ne peux me souvenir du titre. He mentioned a book the title of which I can't remember now.
Peux-tu encore te souvenir où nous nous sommes rencontrés la première fois ? Can you still remember where we first met?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!