Примеры употребления "sitôt après" во французском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Je ne suis pas en colère après toi, seulement très déçue. I'm not angry at you, just very disappointed.

Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail. As soon as their meeting was over, they set to work.

Après tout, il a réussi l'examen. After all, he succeeded in passing the exam.

Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien. The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.

Nul doute que tu dois être exténué après avoir travaillé toute la journée. You must be worn out after working all day.

Vu l'apparence du ciel, j'ai bien peur que la pluie ne s'arrête de sitôt. From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.

Tom ne croit pas à la vie après la mort. Tom doesn't believe in life after death.

Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter. As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.

Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte. After a hearty dinner, Willie thanked the host.

Pourrions-nous vous demander de renvoyer pour solde de tout compte sitôt que cela vous sera possible ? May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience?

Après la tempête, la mer était calme. After the storm, the sea was calm.

Tu dois être fatigué après un si long voyage. You must be tired after such a long trip.

Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentré chez moi. I plan to study this afternoon after I get home.

Je pourrais regarder encore les vols juste après une douche, si je ne m'assoupis pas. I might look at flights again soon after a shower, if I don't fall asleep.

Après avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes. After hearing the sad news, she broke down in tears.

Après le sommet, le Président Mitterrand dit qu'il se dissociait de cette déclaration. After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement.

Pendons-le d'abord, on le jugera après ! Let's hang him first, we will judge him later sometime!

Il s'occupa de l'entreprise après la mort de son père. He took care of the business after his father's death.

Je suis après lui. I am after him.

Je fais mes devoirs après l'école. I do my homework after school.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»

3 июля в 11:00 (четверг) пройдет уникальный вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». Вместе с разработчиками других отечественных CAT-систем (Александром Корыткиным от firstCAT, и Над

30.06.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ