Примеры употребления "semblent" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все405 seem293 look67 appear21 sound21 другие переводы3

показать все

Elles semblent toutes deux suspectes. Both of them seem suspicious.

Ils me semblent très similaires. They look very similar to me.

Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent. Things aren't always as they appear.

Ils semblent tous deux suspects. Both of them seem suspicious.

Les choses au loin semblent floues. Distant things look blurred.

Ils semblent tous deux suspicieux. Both of them seem suspicious.

Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux. The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.

Ils semblent tous deux méfiants. Both of them seem suspicious.

Elles semblent toutes deux méfiantes. Both of them seem suspicious.

Elles semblent toutes deux suspicieuses. Both of them seem suspicious.

Nos intérêts semblent être en conflit. Our interests seem to conflict with each other.

Les peintures de Picasso me semblent étranges. Picasso's paintings seem strange to me.

Certains jours semblent se traîner et durer éternellement. Some days seem to just drag on and last forever.

Ces propositions-là me semblent tout à fait similaires. Those proposals seem very much alike to me.

Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison. Women seem to like him for some reason.

Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être. Things are not what they seem.

Parfois les idées les plus brillantes semblent venir de nulle part. Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.

Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes. Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.

Ce sont les choses que l'on ne possède pas qui nous semblent les plus désirables It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.

J'ai essayé les Control, mais ils me semblent être un peu plus serrés que les Durex. I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ