Примеры употребления "se monter en flèche" во французском с переводом на английский

<>
Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane. Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Peux-tu monter un cheval ? Can you ride a horse?
La flèche a atteint la cible. The arrow hit the target.
J'ai toujours voulu monter le mont Fuji. I've always wanted to climb Mt. Fuji.
Le temps file comme une flèche ; un fruit s'effiloche comme une banane. Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Il est aussi possible de monter dans un vieux train à vapeur restauré. You can also ride on an old, restored, steam train.
On pouvait voir la flèche d'une église au loin. A church spire could be seen in the distance.
Puis-je monter ce cheval un moment ? Can I ride this horse for a while?
Le temps file comme une flèche. Time flies like an arrow.
Veux-tu monter regarder mes eaux-fortes ? Want to come up and see my etchings?
Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane. Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
Nous vîmes l'enfant monter dans le bus. We saw the child get on the bus.
La flèche indique la voie à suivre. The arrow indicates the way to go.
Il aida la dame à monter dans la voiture. He helped the lady into the car.
Il a tiré une flèche sur le cerf. He shot an arrow at the deer.
Je sais monter à cheval. I can ride a horse.
La flèche indique la direction de Tôkyô. The arrow indicates the way to Tokyo.
Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente. It took us half an hour to set up the tent.
La flèche atteignit la cible. The arrow hit the target.
Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène. She ran over her lines once before she went on stage.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!