Примеры употребления "remarque" во французском с переводом "remark"

<>
Ta remarque est hors sujet. Your remarks are off the point.
Votre remarque est hors de propos. Your remarks are off the point.
Sa remarque était vraiment hors de propos. His remark was really out of line.
Nous avons pris note de sa remarque. We took notice of his remark.
L'étudiant fit une remarque hors de propos. The student made an irrelevant remark.
Sa remarque m'a tapé sur les nerfs. His remark got on my nerves.
Il a une remarque lapidaire pour chaque circonstance. He has a pithy remark for every occasion.
L'étudiante fit une remarque hors de propos. The student made an irrelevant remark.
Ta remarque idiote n'a fait qu'attiser les flammes. Your stupid remark just added fuel to the flames.
Elle ne voulait pas blesser quelqu'un en faisant cette remarque. She didn't mean to offend anyone with her remark.
La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée. The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
Ses remarques ont eu l'effet inverse. His remarks had the opposite effect.
Les remarques du docteur rassurent le patient. The doctor's remarks reassured the patient.
Ses remarques ne permettent aucune autre interprétation. His remarks allow of no other interpretation.
Il me fait toujours des remarques cyniques. He always makes cynical remarks to me.
J'ai trouvé ses remarques très à propos. I thought his remarks very apropos.
Ses remarques ironiques ne t'étaient pas destinées. His ironical remarks are not directed at you.
Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement. His obscene remarks will be expunged from the record.
J'ai été vraiment agacé par ses remarques. I got very annoyed at her remarks.
Elle a fait quelques remarques désobligeantes sur ses collègues. She made some derogatory remarks about her colleagues.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!