Примеры употребления "poisson de roche" во французском с переводом на английский

<>
Vouloir me protéger de moi-même, c'est aussi ingénieux que sauver un poisson de la noyade. Wanting to protect me from myself is about as ingenious as saving a fish from drowning.
« Il y a anguille sous roche », lui dis-je. "I smell a rat", I said to him.
Ce poisson ne contient pas de poison. This fish is free from poison.
La poésie doit être neuve comme l'écume et vieille comme la roche. Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
Il sait nager comme un poisson. He is able to swim like a fish.
Il y a une roche sur le plancher. There's a rock on the floor.
Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau. I felt like a fish out of water at this firm.
Les Japonais mangent-ils beaucoup de poisson ? Do Japanese eat a lot of fish?
Du poisson s'il vous plaît. Fish, please.
Elle déteste le poisson et n'en a jamais mangé aucun. She hates fish and never eats any.
Je préfère la viande au poisson. I like meat better than fish.
Le poisson est bon marché, aujourd'hui. Fish is cheap today.
J'ai une mémoire de poisson rouge. I have a memory like a goldfish.
Je fus très surpris par cet énorme poisson. I was very surprised at the huge fish.
Le plat du jour est du poisson. Today's dinner is fish.
S'il vous plaît surgelez le poisson et la viande. Please freeze the fish and meat.
Je ne sais pas plus nager qu'un poisson sait marcher. I can no more swim than a fish can walk.
Comment puis-je choisir du poisson frais ? How can I pick out fresh fish?
Ils mangent du poisson les vendredis. They eat fish on Fridays.
La petite sirène gémit et regarda tristement sa queue de poisson. The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ