Примеры употребления "plein comme un œuf" во французском с переводом на английский

<>
Prenez un œuf dans le réfrigérateur. Take an egg from the fridge.
Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant. Now that you are grown up, you must not behave like a child.
Va te faire cuire un œuf ! Go boil your head!
Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page. The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
Je mange un œuf coque chaque matin au petit déjeuner. I have a boiled egg for breakfast every day.
Il ment comme un arracheur de dents. He is lying through his teeth.
J'ai un œuf. I have an egg.
Il sait nager comme un poisson. He is able to swim like a fish.
Une poule a pondu un œuf dans mon armoire. A hen laid an egg in my closet.
Il me traite toujours comme un enfant. He always treats me like a child.
Tom lança un œuf à Marie. Tom threw an egg at Mary.
Il fume comme un pompier et boit comme une outre. He smokes like a chimney and drinks like a fish.
Ça ressemble à un œuf. It looks like an egg.
Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau. I felt like a fish out of water at this firm.
Je mange un œuf à la coque chaque matin pour le petit déjeuner. I have a boiled egg for breakfast every day.
Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin. If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
Il a un œuf et il le mange. He has an egg and is eating it.
Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société. They regarded the man as a danger to society.
Il vaut mieux un œuf aujourd'hui qu'une poule demain. Better an egg today than a hen tomorrow.
J'ai donné un tambourin comme un cadeau à mon père. I gave my dad a tambourine as a gift.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!