Примеры употребления "ombre du reproche" во французском с переводом на английский

<>
Les événements à venir projettent leur ombre. Coming events cast their shadows before.
Tu ne peux pas lui faire de reproche. You can't blame him.
Il a peur de son ombre. He is afraid of his own shadow.
Ne me le reproche pas. Don't blame me.
Une ombre plane sur moi. There's a shadow hanging over me.
Il le prit pour un reproche implicite. He took it for an implied rebuke.
Le souci dote souvent une petite chose d'une grande ombre. Worry often gives a small thing a large shadow.
Je ne te reproche pas de le faire. I don't blame you for doing that.
La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure sur la scène, puis qu'on n'entend plus. C'est un récit raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui n'a aucun sens. Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
Ne me reproche pas tes erreurs. Don't blame me for your mistakes.
Et quand il était fatigué, il dormait à son ombre. And when he was tired, he would sleep in her shade.
Elle me reproche le fait que notre vie maritale n'aille pas bien. She blames me for the fact that our married life isn't going well.
J'ai vu une ombre bouger derrière cet arbre ! I saw a shadow move behind that tree!
Je ne vous le reproche pas. I don't blame you.
Il n'y a pas de lumière sans ombre. There's no light without a shadow.
Je ne te le reproche pas. I don't blame you.
Elle a peur de son ombre. She is afraid of her own shadow.
Vous ne pouvez pas lui faire de reproche. You can't blame him.
Le souci donne souvent une grande ombre à une petite chose. Worry often gives a small thing a large shadow.
Je ne peux pas lui faire de reproche. I can't blame her.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!