Примеры употребления "ni plus ni moins" во французском с переводом на английский

<>
Son rétablissement n'était ni plus ni moins qu'un miracle. His recovery was nothing short of a miracle.
Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir. The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.
Quand j'emploie un mot, dit Humpty Dumpty, il signifie ce que je veux qu'il signifie, ni plus ni moins. When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
Tout le monde était plus ou moins intéressé par les arts. Everyone was more or less interested in the arts.
Plus ou moins, il est fou. More or less, he is crazy.
Tout le monde est plus ou moins intéressé par l'art. Everyone is more or less interested in art.
Il était plus ou moins saoul. He is more or less drunk.
Un homme est plus ou moins ce à quoi il ressemble. A man is more or less what he looks like.
Je connais plus ou moins les règles de ce jeu. I know more or less about the rules of this game.
Il comprend plus ou moins ses problèmes. He understands her problems more or less.
Ne soyez pas intimidé. Votre prononciation est plus ou moins correcte. Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
J'avais l'intention de me rendre directement à la maison, mais j'ai plus ou moins erré dans une librairie. I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte. Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence. One person more or less doesn't make much difference.
Plus j'y pense, moins je la comprends. The more I think about it, the less I understand it.
Plus j'y pense, moins je le comprends. The more I think about it, the less I understand it.
La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts. The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
Plus je l'écoute, moins je l'aime. The more I listen to her, the less I like her.
Plus je réfléchis, moins je comprends. The more I think, the less I understand.
Plus j'y réfléchis, moins je la comprends. The more I think about it, the less I understand it.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ