Примеры употребления "ici ou là" во французском с переводом на английский

<>
Êtes-vous professeur ici ou élève ? Are you a teacher here or a student?
La justice prévaudra, ici ou dans l'au-delà. Justice will be served, whether here or in the hereafter.
La justice prévaudra, que ce soit ici ou dans l'au-delà. Justice will be served, whether here or in the hereafter.
Ça m'est indifférent qu'elle vienne ici ou pas. It doesn't matter to me whether she comes here or not.
C'est pour ici ou à l'emporter ? For here, or to go?
Est-ce que ça va, si je m'assois ici ? Is it OK if I sit here?
T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ? Have you been told when you are expected to be here?
Pourriez-vous venir ici un instant ? Would you come here a moment?
Viens ici. Come here.
Merci de m'avoir amené ici. Thanks for bringing me here.
Je suis très surpris de te voir ici. I'm very surprised to see you here.
Cliquez ici pour davantage d'information. Click here for more information.
Contacte-moi aussitôt que tu arrives ici. Get in touch with me as soon as you arrive here.
J'ai vécu ici. I have lived here.
Un jour, il y avait ici une église. There was a church here once.
Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici. Get in touch with me as soon as you arrive here.
Combien de temps allez-vous séjourner ici ? How long will you stay here?
Devrais-je t'attendre ici ? Should I wait for you here?
Est-ce qu'il vient ici chaque semaine? Does he come here every week?
Je déteste être ici. I hate it here.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!