Примеры употребления "garçon manqué" во французском с переводом на английский

<>
Marie est un garçon manqué. Mary is a tomboy.
Ma fille est un garçon manqué. My daughter is a tomboy.
Une fille peut être un garçon manqué. A girl can be a tomboy.
Cette fille, on dirait un garçon manqué. That girl looks boyish.
Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui. The naughty boy got lost and looked around.
J'ai manqué le train de deux minutes. I missed the train by two minutes.
C'est un garçon si insouciant qu'il commet très souvent des erreurs. He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
Bienvenue de retour. Tu nous as manqué ! Welcome back. We missed you!
C'est un garçon très intelligent. He is a very smart boy.
Après avoir dit "Tu m'as manqué", elle commença à pleurer. When she said "I missed you" she began to cry.
Le garçon est resté silencieux. The boy remained silent.
Il n'a jamais manqué une occasion pour visiter le musée. He never missed any occasion to visit the museum.
Je vis un garçon traverser la rue. I saw a boy crossing the street.
Ai-je manqué quelque chose ? Did I miss anything?
Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe. He is as smart as any other boy in the class.
Je déplore avoir manqué l'opportunité de la rencontrer. I regret missing the chance to meet her.
Le garçon tomba du lit. The boy fell off the bed.
Sortir avec elle et manger à notre restaurant préféré m'a manqué. I missed going out with her and eating at our favorite restaurant.
Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe. He is taller than any other boy in his class.
Elle a manqué de peu d'être écrasée par une automobile. She came very near being run over by a motorcar.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ