Примеры употребления "fiche" во французском с переводом на английский

<>
Переводы: все23 do20 другие переводы3
Je me fiche de la célébrité. I do not care for fame.
Il se fiche de l'argent. He doesn't give a fig about money.
Je me fiche de ton passé. I don't care about your past.
Je l'ignore, et je m'en fiche. I don't know, nor do I care.
Je me fiche complètement de qui il est. I don't mind in the slightest who he is.
Elle se fiche de comment elle s'habille. She doesn't care how she dresses.
Je me fiche de ce que tu fais. I don't care what you do.
Je me fiche de ce que vous faites. I don't care what you do.
Je m'en fiche de quitter à six heures. I don't mind leaving at six o'clock.
Il s'en fiche si sa voiture est sale. He doesn't care if his car is dirty.
Je m'en fiche qu'il soit riche ou pas. I don't care whether he is rich or not!
Je m'en fiche s'il fait un peu froid. I don't care if it's a bit cold.
Je m'en fiche, du moment que tu es heureuse. I don't care as long as you are happy.
Je m'en fiche qu'elle soit belle ou pas ! I don't care whether she is beautiful or not!
Je me fiche de ce que vous faites de votre argent. I don't care what you do with your money.
Je me fiche de ce que tu fais de ton argent. I don't care what you do with your money.
Je me fiche qu'il s'en aille ou qu'il reste. I don't care whether he leaves or stays.
Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours. My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Je prévois de m'y rendre. Je me fiche que tu y ailles ou pas. I plan to go. I don't care if you do or not.
Je m'en fiche de vos noms. Une fois ce travail terminé, je m'en vais d'ici. I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!