Примеры употребления "depuis hier" во французском с переводом на английский

<>
Il a plu depuis hier. It has rained since yesterday.
Elle est occupée depuis hier. She has been busy since yesterday.
Je n'ai rien mangé depuis hier. I haven't eaten anything since yesterday.
Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier. It has been raining since yesterday.
Ce n'est que depuis hier que je l'ai appris. Not until yesterday did I know about it.
Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos. It wasn't until yesterday that I heard the news.
Ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom. It was not until yesterday that I knew her name.
Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte. It was not until yesterday that I noticed it.
Ma voiture, qui est en panne depuis hier, n'a pas encore été réparée. My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
Ce n'est que depuis hier que je suis au courant de l'événement. Not until yesterday did I know of the event.
Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire. It was only yesterday that I realized what she really meant.
J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps. Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
Il s'est engagé dans des activités religieuses depuis lors. He has engaged in religious activity since then.
Hier, je l'ai croisée à la gare. Yesterday I ran across her at the station.
Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale. His clinic has lost many patients since the scandal.
Je me suis rendu à Disneyland hier. I went to Disneyland yesterday.
Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France. Two months have passed since he left for France.
Un vieil ami à moi m'a rendu visite hier. An old friend of mine visited yesterday.
Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenu d'Inde. For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
Hier j'étais chez moi toute la journée. I was home all day yesterday.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!