Примеры употребления "cinéma vérité" во французском с переводом на английский

<>
Fumer n'est pas permis au cinéma. Smoking is not permitted in the cinema.
S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité. If he had called me last night, I would have told him the truth.
Il a perdu son billet de cinéma. He lost his cinema ticket.
Pour te dire la vérité, j'en ai ma claque. To tell you the truth, I'm completely bored.
J'aime le cinéma étasunien. I love American movies.
Il semblerait que personne ne connaissait la vérité. It seems that no one knew the truth.
Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi. The movie is now showing at a theater near you.
Ce n'est qu'hier que j'ai appris la vérité. Not until yesterday did I know the truth.
Elle se rendit avec lui au cinéma. She went with him to the movies.
Keeton voulait savoir si c'est la vérité. Keeton wanted to know if this is true.
"Superman" sort ce mois-ci au cinéma. "Superman" is showing at the movie theatre this month.
Il connaît la vérité. He knows the truth.
Elle s'est rendue avec lui au cinéma. She went with him to the movies.
C'est une vérité intangible. This is an immutable truth.
Cette vedette de cinéma a de nombreux admirateurs. That movie star has many fans.
M'eût-elle initialement dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant. Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.
Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix. My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
Je ne dis que la vérité. I speak only the truth.
Notre oncle nous a acheté des tickets de cinéma. Our uncle bought us movie tickets.
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent. Believe those who seek truth, beware those who find it.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!