Примеры употребления "cette fois-ci" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci. You cannot fail this time.

Tu ne peux pas échouer cette fois-ci. You cannot fail this time.

Je vais faire à ma manière, cette fois-ci. I'm going to get my own way this time.

Jack est en chemin pour le succès cette fois-ci. Jack is bound to succeed this time.

J'espère juste que rien ne va mal se passer cette fois-ci. I just hope nothing goes wrong this time.

Après tous ses efforts, cette fois ci aussi il a échoué. After all his efforts, he also failed this time.

Pourrais-tu fermer les yeux là-dessus pour cette fois ? Could you please overlook it this time?

Je ferai une exception, juste cette fois. I'll make an exception just this once.

Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler. I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again.

Les résultats de l'examen d'anglais furent très bon cette fois. The results for the English exam this time were very good.

Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort. This time, it looks like it is me who is wrong.

Mais lorsque je suis arrivé en Chine cette fois là, j'avais une famille pour m'accueillir. But when I arrived in China that time, I had a family waiting for me.

Accorde-moi un peu de latitude, cette fois, s'il te plait. Please give me some latitude this time.

Tu es tiré d'affaire cette fois. You're off the hook this time.

Veuillez m'accorder un peu de latitude, cette fois. Please give me some latitude this time.

C'est la réponse apportée par les files qui s'allongeaient autour des écoles et des églises, en nombre que cette nation n'avait jamais vu. Par des gens qui ont attendu trois ou même quatre heures, beaucoup pour la première fois de leur vie, parce qu'ils croyaient que cette fois doit être différente, que leurs voix pouvaient être cette différence. It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.

Cette fois, je vais essayer ça. This time I will try it.

Cette fois, Paris est mon but. This time my goal is Paris.

Cette fois tu es allée trop loin. This time you went too far.

Cette fois, je vais l'essayer. This time I will try it.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ