Примеры употребления "attaché" во французском с переводом на английский

<>
Il lui est très attaché. He is deeply attached to her.
Elle l'a attaché à la chaise. She tied him to the chair.
Veuillez trouvez le fichier attaché Please see the attached file
Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment. I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
Il est très attaché à elle. He is deeply attached to her.
Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas. We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
Je suis très attaché à ma mère. I'm really attached to my mother.
C'est comme combattre quelqu'un avec un bras attaché dans le dos. This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
Je suis toujours attaché à cette bicyclette. I am still attached to this bicycle.
Il a attaché une étiquette au sac. He attached a label to the bag.
Tom a attaché une ficelle au cerf-volant. Tom attached some twine to the kite.
Un chauffeur est profondément attaché à son ancienne voiture. A driver is deeply attached to his old car.
Je suis profondément attaché aux vieux temples de Kyoto. I am deeply attached to old temples in Kyoto.
Je suis très attaché à ce vieux chapeau de paille. I am very much attached to this old straw hat.
Ce chien est plus attaché à nous que ce chat. This dog is more attached to us than this cat.
Je suis attachée à elle. I am attached to her.
Attache ton lacet de chaussure. Tie your shoe.
Attache la corde à l'arbre. Fasten the rope to the tree.
Il attacha le paquet avec une ficelle. He bound the package with a string.
Une carte était attachée au cadeau. A card was attached to the gift.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!