Примеры употребления "établi depuis longtemps" во французском с переводом на английский

<>
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. I haven't seen her for a long time.
C'était la meilleure mousse au chocolat que mes invités et moi avions mangée depuis longtemps. It was the best chocolate mousse my guests and me had eaten in a long time.
Ted l'attendait depuis longtemps. Ted waited for her for a long time.
Je n'ai pas fumé depuis longtemps. I haven't smoked for ages.
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, Bill. I haven't seen you for a long time, Bill.
S'il te plaît, pardonne-moi de ne pas t'avoir écrit depuis longtemps. Please forgive me for not having written for a long time.
Bien que j'aie brisé des éprouvettes et joué avec les produits chimiques, je suis parvenu de temps en temps à me conformer aux instructions du professeur, répétant des expériences que les autres avaient réalisées depuis longtemps. Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
Le connaissez-vous depuis longtemps ? Have you known him for a long time?
Je ne vous ai pas vu depuis longtemps. I haven't seen you in a long time.
Nous avons discuté du problème depuis longtemps déjà. We discussed the problem for a long time.
J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps. I visited the town for the first time in a long time.
Je ne vous ai pas vue depuis longtemps. I haven't seen you in a long time.
Je vis ici depuis longtemps. I have been living here for a long time.
Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière. Scientists long ago ceased to believe that the atom is the smallest unit of matter.
J'étudie le mandarin depuis longtemps, mais je ne le parle pas couramment. I've been studying Chinese for a long time, but I'm not fluent.
Se lever le matin et avoir quelqu'un à qui dire bonjour, je n'ai plus connu ce sentiment depuis longtemps. To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
Ils ont vécu ici depuis longtemps. They have lived here for a long time.
Je ne vous ai pas vues depuis longtemps. I haven't seen you in a long time.
On ne vous a pas vu depuis longtemps. We haven't seen you in a while.
Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps. I had a call from her for the first time in a long time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!