Примеры употребления "à bras ouverts" во французском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Elle m'attrapa par le bras et me retint d'aller chez moi. She caught me by the arm and stopped me from going home.

Sont-ils ouverts le dimanche ? Are they open on Sunday?

Lâchez-moi le bras. Let go of my arm.

Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts. It being Sunday, the shops were not open.

Mon bras me fait encore mal. My arm still hurts.

Le jeune garçon regardait l'immense éléphant, les yeux grands ouverts. The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.

Il était assis avec les bras croisés. He was sitting with his arms folded.

Il faut que je garde les yeux ouverts. I need to keep my eyes open.

Montrez-moi votre bras blessé, s'il vous plaît. Please show me your injured arm.

Garde les yeux ouverts. Keep your eyes open.

Il était assis sur le sofa avec les bras croisés. He sat on the sofa with his arms folded.

Nous sommes ouverts demain. We're open tomorrow.

Les amoureux tombaient dans les bras l'un de l'autre à chaque occasion qui leur était donnée. The lovers fell into each other's arms every chance they got.

J'avais tellement envie de dormir que je pouvais à peine garder mes yeux ouverts. I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.

Étendez vos bras. Stretch your arms straight.

Les rideaux étaient grands ouverts. The curtains were all open.

Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre. Never take a blind man's arm. Let him take yours.

Kate était allongée les yeux ouverts. Kate was lying with her eyes open.

Je n'arrive pas à déplier mon bras complètement. I can't bend my right arm.

J'embrasse les yeux ouverts. I kiss with my eyes open.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ