Примеры употребления "à armes égales" во французском

Ils construisirent des armes plus puissantes. They made more powerful arms.

Partager un gâteau en parts égales est assez délicat. Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.

Les larmes sont les armes d'un enfant. Tears are a child's weapon.

Coupe le melon en 6 parts égales. Cut the melon into six equal pieces.

Beaucoup de gens dans notre voisinage possèdent des armes. A lot of people in our neighborhood own guns.

Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais. Taking everything into consideration, the result is better than I expected.

Les oeufs peuvent être utilisés comme armes. Eggs can be used as weapons.

Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres. All languages are equal, but English is more equal than the others.

Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires. Some people are demonstrating against nuclear arms.

Divisez ce segment en vingt parties égales. Divide this line into twenty equal parts.

Laissez tomber vos armes ! Drop your weapons!

Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres. All languages are equal, but English is more equal than the others.

Ken baissa ses armes. Ken laid down his arms.

Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Dans Tatoeba, toutes les langues sont égales. You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.

Bas les armes ! Put down your weapons!

Vous devez partager le gâteau à parts égales. You have to share the cake equally.

Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ? And where are the aliens, the flying saucers, and the laser weapons?

Laissez tomber les armes ! Drop your weapons!

Ô qu'est-ce qui peut te sauver, chevalier en armes, seul et errant hagard ? O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?

Aux armes ! To arms!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Весенний АПП-Фест: цифры и итоги

Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык

30.06.2023

Бот-переводчик

Перевод в Telegram

Перейти

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ