Примеры употребления "істина" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все18 истина18
Простіше говорячи апріорі це - істина. Проще говоря априори это - истина.
Це істина вічна, як світ. Это истина вечна, как мир.
Здавалося б, ця істина незаперечна. Казалось бы, эта истина неоспорима.
Благородна істина про причини страждання. Первая благородная истина о страдании.
Це базис і непорушна істина. Это базис и нерушимая истина.
"істина", "краса", "добро" - поняття абстрактні. "истина", "красота", "добро" - понятия абстрактные.
"азбучна істина" - всім відоме безумовне твердження. "азбучная истина" - всем известная безусловная мысль.
Але середньовічну церкву істина не цікавила. Но средневековую церковь истина не интересовала.
Його істина зумовлена, залежна від обставин. Его истина предопределена, неизбежна от обстоятельств.
Абсолютна істина для звичайної людини недосяжна. Абсолютная истина для обычного человека недостижима.
Комусь ця істина може видатися банальною. Кому-то эта истина может показаться банальной.
Це прописна істина українського банківського бізнесу. Это прописная истина украинского банковского бизнеса.
Напевно, істина традиційно знаходиться десь посередині. Наверное, истина традиционно находится где-то посредине.
Як зазначав Сократ: "В спорі народжується істина". Всем знакомо выражение Сократа "В споре рождается истина".
"Істина - у вині, здоров'я - у воді" "Истина - в вине, Здоровье - в воде"
Але, як кажуть: "В суперечці народжується істина". Но, как говорится, "в споре рождается истина".
До Львова їде виставка "Істина Доброта Терпіння" Николаевцев приглашают на выставку "Истина Доброта Терпение"
Четверта істина стверджує: є шлях до припинення страждань. В качестве четвертой истины провозглашается путь к устранению страданий.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!