Примеры употребления "є винятком" в украинском с переводом на русский

<>
Україна не є винятком із загальносвітових тенденцій. Украина не стала исключением из общемировой тенденции.
номера спецтехніки також не є винятком. номера спецтехники также не являются исключением.
Не є винятком і рак гортані. Не является исключением и рак гортани.
Ваші взаємовідносини з Богом не є винятком. Наши отношения с Господом не составляют исключения.
Винятком є Джінорі, дочка Тензіна. Исключением является Джинора, дочь Тензина.
Єдиним винятком був натураліст Теодор Стефанідес. Единственным исключением был натуралист Теодор Стефанидес.
За винятком хіба-що одного моменту. За исключением только одного момента.
(За винятком спеціальних специфікацій тканин) (За исключением специальных спецификаций тканей)
новозавітні твори, за винятком Євангелій; новозаветные сочинения, за исключением Евангелий;
всі надгробки, за винятком одного, знесли. все надгробия, за исключением одного, снесли.
Крила чорні, за винятком білої плями. Крылья чёрные, за исключением белого пятна.
Не стали винятком і недавні нововведення. Не стали исключением и недавние новшества.
Звички: одинак, за винятком шлюбного періоду. Привычки: одиночка, за исключением брачного периода.
Зима волога, літо (за винятком Галісії) сухе. Зима мокрая, лето (за исключением Галисии) сухое.
Винятком стала дівчина-снайпер на прізвисько "Екстазі". Исключением стала девушка-снайпер по прозвищу "Экстази".
Освітлювальні прилади не стали винятком. Осветительные приборы не стали исключением.
Єдиним винятком є фільм "Форрест Гамп". Единственным исключением является фильм "Форрест Гамп".
Благодійність, за винятком Іркутська, розвинена слабо; Благотворительность, за исключением Иркутска, развита слабо;
За винятком організаторів заколоту [1]. За исключением зачинщиков мятежа [9].
Винятком були нечисленні шахтні вузькоколійки. Исключением были немногочисленные шахтные узкоколейки.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!