Примеры употребления "щастя" в украинском с переводом "к счастью"

<>
Переводы: все157 счастье116 к счастью41
На щастя, із радісним кінцем. К счастью, со счастливым концом.
На щастя, вони увінчалися успіхом. К счастью, они увенчались успехом.
На щастя, дівчинці вдалося втекти. К счастью, девочке удалось убежать.
На щастя, чутки не підтвердилися. К счастью, слухи не подтвердились!
Але на щастя мама забувала. Но к счастью мама забывала.
На щастя, мінування виявилося хибним. К счастью, минирование оказалось ложным.
На щастя, всі постраждалі вижили. К счастью, все пострадавшие выжили.
На щастя, усі повернулися живими. К счастью все они вернулись живыми.
Мощі святої, на щастя, вціліли. Мощи святой, к счастью, сохранились.
На щастя, тривога виявилася учбовою. К счастью, находка оказалась учебной.
На щастя, помилку вдалося виправити. К счастью, ошибка была исправлена.
На щастя, зараз "біткоіни" знову подорожчали. К счастью, сейчас "биткоины" вновь подорожали.
На щастя, туристи обійшлися легким переляком. К счастью, туристы отделались лишь испугом.
На щастя, загибель дітей не допущено. К счастью, гибели детей не допущено.
На щастя, все обійшлося незначними подряпинами. К счастью, все обошлось незначительными царапинами.
На щастя, життю міліціонера загрози немає. К счастью, жизни милиционера угрозы нет.
На щастя, помаранчевий Майдан минув безкровно. К счастью, Оранжевый Майдан прошел бескровно.
Н. Гейман "Але молоко, на щастя".... Нил Гейман "Но молоко, к счастью"...
На щастя, ці "страшилки" виявилися роздутими. К счастью, эти "страшилки" оказались раздутыми.
На щастя, вибух не спричинив загорання. К счастью, взрыв не повлек возгорания.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!