Примеры употребления "шановні" в украинском с переводом "уважаемый"

<>
Переводы: все132 уважаемый114 дорогой18
Шановні мешканці та власники квартир! Уважаемые жильцы и собственники квартир!
Шановні клієнти будівельної корпорації РІЕЛ! Уважаемые клиенты строительной корпорации РИЭЛ!
Шановні мешканці міста, будьте обережні! Уважаемые жители города, будьте внимательны!
Шановні читачі газети "Бухгалтерія: бюджет". Уважаемые подписчики газеты "Бухгалтерия: бюджет"!
Шановні велосипедисти, скутеристи та мотоциклісти! Уважаемые велосипедисты, скутеристы и мотоциклисты!
Шановні відвідувачі, прийом документів відновлено. Уважаемые посетители, прием документов восстановлен.
Шановні архітектори, дизайнери та декоратори! Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы!
Шановні мешканці Енергодара і регіону! Уважаемые жители Энергодара и региона!
Шановні товариші, пані та панове! Уважаемые товарищи, дамы и господа!
СИРОТА М.Д. Шановні колеги! СИРОТА Н.Д. Уважаемые коллеги!
"Шановні працівники ТОВ" НВФ "Аеромех"! "Уважаемые работники ООО" НПФ "Аэромех"!
Шановні наші спонсори та партнери! Уважаемые наши спонсоры и партнеры!
Шановні читачі, юні й дорослі! Уважаемые читатели, дети и взрослые!
Доброго дня, шановні громадяни України! Добрый день, уважаемые граждане Украины!
Шановні отримувачі державних соціальних допомог! Уважаемые получатели государственной социальной помощи!
Шановні передплатники і читачі УНІАН! Уважаемые подписчики и читатели УНИАН!
Шановні пані та панове журналісти! Уважаемые дамы и господа журналисты!
Шановні клієнти ПАТ "Артем-Банк"! Уважаемые Клиенты ПАО "Артем-Банк"!
Шановні емітенти та власники акцій! Уважаемые эмитенты и владельцы акций!
З Днем міста, шановні земляки! С Днём города, уважаемые земляки!
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!