Примеры употребления "через" в украинском с переводом "из-за"

<>
Через НП утворилася величезна пробка. Из-за ДТП образовалась огромная пробка.
Фізичний дискомфорт через зайву вагу Физический дискомфорт из-за лишнего веса
липень і серпень через спеку. июль и август из-за жары.
"Укрзалізницю" обшукують через розкрадання коштів. "Укрзализныцю" обыскивают из-за хищения средств.
І через обмеженість документальних джерел. И из-за ограниченности документальных источников.
Хвилюєтесь через вплив електромагнітного поля? Волнуетесь из-за влияния электромагнитного поля?
Неїстівний через сильний гіркого смаку. Несъедобен из-за сильного горького вкуса.
некроз тканин через порушення живлення; некроз тканей из-за нарушения питания;
"Двигун зупинився через руйнування підшипника. "Двигатель остановился из-за разрушения подшипника.
Аварія сталася через перевантаженість лайнера. Крушение произошло из-за перегруженности лайнера.
Аграрії зазнають збитків через "Укрзалізницю" Аграрии несут убытки из-за "Укрзализныцю"
Українець пропустить зустріч через травму. Украинец пропустит встречу из-за травмы.
Через шум і нестачу їжі. Из-за шума и недостатка пищи.
Багато шуму через маленького дінго Много шума из-за маленького динго
зручність використання через відсутність дверцят; удобство использования из-за отсутствия дверец;
Інцидент стався через обстріл сепаратистів. Инцидент произошел из-за обстрела сепаратистов.
Думає про самогубство через депресію. Помышляет о самоубийстве из-за депрессии.
Кидає м'яч через голову. Бросание мяча из-за головы.
Суперечка через обгортку 11 / 2008 Спор из-за обертки 11 / 2008
Щоденний ріст можливий через YTPals Ежедневный рост возможен из-за YTPals
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!