Примеры употребления "цією" в украинском с переводом "это"

<>
Вони вкрай засмучені цією обставиною; Они крайне огорчены этим обстоятельством;
Ваган вирішив скористатися цією можливістю. Ваан решил воспользоваться этим правом.
Я настільки зворушений цією подією! Я настолько тронут этим событием!
З цією визначною подією усіх... С этим знаменательным событием всех...
Догляд за цією рослиною відносно простий. Уход за этим растением относительно прост.
З цією тезою погоджується ряд експертів. С этим тезисом соглашается ряд экспертов.
Власне цією ділянкою вулиці і закінчувалася. Собственно этим участком улица и заканчивалась.
Вирок за цією справою невідомий [1]. Приговор по этому делу неизвестен [1].
Що ж пити з цією стравою? Что же пить с этим блюдом?
Замовляйте зараз, щоб скористатися цією пропозицією. Бронируйте сейчас, чтобы воспользоваться этим предложением.
Під цією назвою розводяться фінські шпіци. Под этим названием разводятся финские шпицы.
Цією відмінністю, проте, внутрішнє ділення обмежується. Этим различием, однако, внутреннее деление ограничивается.
Чи згодні Ви з цією тезою? Согласны ли Вы с этим тезисом?
Автор роботи солідарний з цією думкою. Автор работы солидарен с этим мнением.
припинення основного зобов'язання, забезпеченого цією іпотекою; прекращения основного обязательства, обеспеченного этим ипотекой;
Цією водоймою рибколгосп користувався до 1939 року. Этим водоемом рыбколхоз пользовался до 1939 года.
Цією особою міг бути Феофан Стрелітзас Бафа. Этим учителем мог быть Феофан Стрелитзас Бафа.
З цією подією пов'язано День залізничника. С этим событием связано День железнодорожника.
Я вітаю Вас із цією знаменною подією. Я поздравляю Вас с этим важным событием.
покупець в телефонних переговорах погодився з цією пропозицією. покупатель факсом подтвердил свое согласие с этим предложением.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!