Примеры употребления "умова випробування" в украинском с переводом на русский

<>
"Ходові випробування - необхідна умова безпеки". "Ходовые испытания - необходимое условие безопасности".
Наприклад, умова про довічне утримання дарувальника. Например, условие о пожизненном содержании дарителя.
Котлован підготовлений до випробування палями. Котлован подготовлен к испытанию свай.
Це найперша умова будь-яких реформаторських зусиль. Это первейшее условие любых реформаторских усилий.
Випробування пройшли на авіабазі Дюбендорф. Испытания прошли на авиабазе Дюбендорф.
Умова підключення - придбання спеціального ADSL-модему. Условие подключения - приобретение специального ADSL-модема.
Проте випробування не зламали Аляб'єва. Тяжелые испытания не сломили Алябьева.
Шпаклівка з сіткою - обов'язкова умова. Шпаклевка с сеткой - обязательное условие.
Україна успішно провела випробування РК "Вільха" Украина успешно провела испытания РК "Ольха"
1 Ситуація - погана умова освітлення 1 Ситуация - Плохие условия освещения
Пройшовши важкі випробування, вона опановує дзеркалом. Пройдя трудные испытания, она овладевает зеркалом.
Єдина моя умова: свободу Олегу Сенцову! Единственное мое условие: свободу Олегу Сенцову!
"Найгірші випробування залишились позаду. "Худшие испытания остались позади.
Головна умова - знання чеської мови. Главное условие - знание чешского языка.
Випробування відцентрового насоса ─ тест завод Испытание центробежного насоса - тест завод
Головна умова - прописка у паспорті. Главное условие - прописка в паспорте.
Тривають і двотижневі випробування тепломереж. Продолжаются и двухнедельные испытания теплосетей.
Обов'язкова умова - наявність ліквідної застави. Обязательное условие - наличие ликвидного залога.
Вогневі випробування обладнання, займистості Tester - Skyline Огневые испытания оборудования, воспламеняемости Tester - Skyline
Обов'язкова умова - однією рукою торкатися підлоги. Обязательное условие - одной рукой касаться пола.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!