Примеры употребления "тіні минулого" в украинском с переводом на русский

<>
Archeo Venice Design - дотик минулого Archeo Venice Design - прикосновение прошлого
Виклик і поява тіні Астарти. Вызов и появление тени Астарты.
Саддама Хусейна арештували 13 грудня минулого року. Саддама Хусейна казнили 30 декабря прошлого года.
Провів у бездіяльності, в тіні Провел в бездействии, в тени
Нетецька), "Дзвінок з минулого" (реж. Нетецкая), "Звонок из прошлого" (реж.
З усіх боків вже тіні налітають; Со всех сторон уж тени налетают;
Замість епіграфа - анекдот з минулого: Вместо эпиграфа - анекдот из прошлого:
У тіні зазвичай не плодоносить. В тени обычно не плодоносит.
Магія теж є тільки відлунням минулого. Магия тоже является только отголоском прошлого.
На Херсонщині перевізники виходять з "тіні" На Херсонщине перевозчики выходят из "тени"
Казна обтяжується плачевними результатами минулого політики. Казна обременяется плачевными результатами прошлой политики.
Малярство, фотографія, пластика: "Як у Тіні. Живопись, фотография, пластика: "Как в Тени.
Сліди минулого залишаються під новою забудовою. Следы прошлого находятся под новой застройкой.
І в тіні заповідного кедра И в тени заповедного кедра
Тікріт був захоплений влітку минулого року. Тикрит был захвачен летом прошлого года.
Рідкі тіні - відносно новий вид тіней. Жидкие тени - относительно новый вид теней.
виховні й освітні процеси минулого та сьогодення; воспитательные и образовательные системы прошлого и настоящего;
Фотосесія "У тіні". Фотосессия "В тени".
Керамічний дах - традиція з минулого! Керамическая крыша - традиция из прошлого!
Використовується воксельна графіка, тіні та освітлення. Используются воксельная графика, свет и тени.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!