Примеры употребления "товариші" в украинском с переводом на русский

<>
За ним пішли бойові товариші. К нему пришли боевые товарищи.
Товариші по службі називали його "сином полку". Сослуживцы в шутку называли его "сыном полка".
Шановні товариші, пані та панове! Уважаемые товарищи, дамы и господа!
Готуйтеся до них, товариші пролетарі! Готовьтесь к ним, товарищи пролетарии!
Товариші потерпілого почали його наздоганяти. Товарищи пострадавшего начали его догонять.
Настільна книга - "Три товариші" Ремарка. Настольная книга - "Три товарища" Ремарка.
Оповідання "Дівчинка з шляху" (1922), "Товариші" Рассказ "Девочка с дороги" (1922), "Товарищи"
1. Еріх Марія Ремарх "Три товариші" 1. Эрих Мария Ремарк "Три товарища"
У цьому, товариші, суть роботи чекіста ". В этом, товарищи, суть работы чекиста ".
Учасники (повні товариші) займаються підприємницькою діяльністю. Участники (полные товарищи) занимаются предпринимательской деятельностью.
Дивом вижив, усі його товариші загинули. Чудом выжил, все его товарищи погибли.
Товариші колаборанти, вимагайте приходу української армії! Товарищи коллаборанты, требуйте прихода украинской армии!
Повні товариші таким правом не користуються. Полные товарищи таким правом не пользуются.
А його товариші вистояли і перемогли. А его товарищи выстояли и победили.
Гинули машини і наші бойові товариші. Погибали машины и наши боевые товарищи.
Згодом товариші посварились через спільну знайому. Впоследствии товарищи поссорились через общую знакомую.
Товариші відповідають за спільними зобов'язаннями: Товарищи отвечают по общим обязательствам:
За мене вам наші товариші помстяться ". За меня вам отечественные товарищи отомстят ".
Одна з них закінчувалася такими словами: "Товариші! В одной из таких листовок говорилось: "Товарищи!
Успіх письменнику приніс романа "Добрі товариші" (1929). Успех писателю принёс роман "Добрые товарищи" (1929).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!