Примеры употребления "таємниче минуле" в украинском с переводом на русский

<>
Трон вказує на монархічне минуле. Трон указывает на монархическое прошлое.
Біля берегів Японії таємниче гинуть кораблі. У берегов Японии таинственно гибнут корабли.
Флешбек - відхилення від оповідання в минуле. Флешбэк - отклонение от повествования в прошлое.
Таємниче зима попереду в Gotham City. Таинственно зима впереди в Gotham City.
Смоляр Л. Минуле заради майбутнього. Смоляр Л. Прошлое ради будущего.
Новий рік - це таємниче, загадкове свято. 2017 Новый год - таинственный, загадочный праздник.
Своєрідне і складне минуле буковинської землі. Своеобразное и сложное прошлое буковинской земли.
Символізує все містичне й таємниче. Символизирует всё мистическое и таинственное.
Історія міста сягає в далеке минуле. История города уходит в далёкое прошлое.
"Таємниче сяйво" (2017) Лі Чхан-Дуна; "Тайное сияние" (2017) Ли Чхан-Дуна;
Вивчає минуле людства у всьому його різноманітті. Исследуют прошлое человечества во всем его многообразии.
Дуже таємниче виглядає острів Троянд. Очень таинственно выглядит остров Роз.
Дорога в майбутнє пролягає через минуле. Дорога в будущее проходит через прошлое.
Таємниче місце в с. Стільсько, Львівської області. Таинственное место в с. Стильско, Львовской области.
Іноді минуле стає просто безмежним. Иногда прошлое становится просто безграничным.
Ми бачимо всю центральну частину схожу на таємниче око. Издалека мы видим всю центральную область как таинственный глаз.
Станіслав має надзвичайно багате історичне минуле. Прованс обладает исключительно богатым историческим прошлым.
Таємниче цвітіння (Код: S-036) Таинственное цветение (Код: S-036)
Феодальний лад відходив у минуле. Феодальные порядки уходили в прошлое.
Спогади опубліковані в журналі "Минуле" (1907, № 6). Воспоминания опубликованы в журнале "Былое" (1907, № 6).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!