Примеры употребления "такий собі" в украинском с переводом на русский

<>
Такий собі, грубо кажучи, відстійник. Такой себе, грубо говоря, отстойник.
Весь Віттенберг - це такий собі музей протестантизму просто неба. Весь Виттенберг - своего рода музей протестантизма под открытым небом.
Це такий собі мікс поп, рок, ритм-енд-блюзу та соулу. Музыка - эдакий микс попа, рока, ритм-энд-блюза и соула.
Такий собі подарунок з небес. Это такой подарок с небес.
Надіслати собі Завантажити план з розмірами Отослать себе Загрузить план c размерами
Синє світло, світло такий синій! Синий свет, свет такой синий!
Вона несе у собі насінину смерті. Она несет в себе семя смерти.
Такий засіб має антицелюлітний ефектом. Такое средство обладает антицеллюлитным эффектом.
Собі подруг беруть, а за розрахунками Себе подруг берут, а по расчетам
Такий зсув обумовлений об'ємним ефектом. Такое смещение обусловлено объемным эффектом.
І не можу відмовити собі в задоволенні. Я не могла отказать себе в удовольствии.
Такий список називається пошуковою видачею. Такой список называется поисковой выдачей.
Не дозволяйте собі заново оцінити операцію. Не позволяйте себе заново оценить сделку.
Карта-повідомлення має такий вигляд: Карта-сообщение имеет такой вид:
Як за такими стрічками вибрати собі ноутбук? Как с такими лентами выбрать себе ноутбук?
Такий підхід підірвав довіру сторонніх розробників ПЗ. Такой подход подорвал доверие сторонних разработчиков ПО.
"Підвищуємо впевненість у собі!" "Повышаем уверенность в себе!"
Такий тюнер практично не потрібно налаштовувати. Такой тюнер практически не нужно настраивать.
чемпіон же гарантував собі 6000 фунтів стерлінгів. чемпион же гарантировал себе 6000 фунтов стерлингов.
Расовий склад такий: 50,4% азіатів; Расовый состав таков: 50,4% азиатов;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!