Примеры употребления "силою" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все80 сила80
Свати вирішують забрати її силою. Сваты решают забрать её силой.
Протести спалахнули з новою силою. Протесты вспыхнули с новой силой...
Головною революційною силою вважали селянство. Считали главной революционной силой крестьянство.
Забезпечення промисловості дешевою робочою силою. Обеспечение промышленность дешевой рабочей силой.
· незастосування сили або погрози силою; · неприменение силы или угрозы силой;
Конституція характеризується найвищою правовою силою; Конституция характеризуется наивысшей правовой силой;
Наділяє людину силою, талантом, майстерністю. Наделяет человека силой, талантом, мастерством.
Проаналізуйте забезпечення підприємства робочою силою. Проанализируем обеспеченность предприятия рабочей силой.
Сама вишивка володіє чарівною силою. Сама вышивка обладает волшебной силой.
Останній наказав зайняти браму силою. Последний приказал занять ворота силой.
"Це місце енергетично наповнене силою. "Это место энергетически наполненное силой.
Чи силою хрестили Київську Русь? Силой ли крестили Киевскую Русь?
Ти називаєш людей помірятися силою. Ты зовешь людей помериться силой.
"Радіотелескопи з великою роздільною силою". "Радиотелескопы с большой разрешающей силой".
Банк є реальною продуктивною силою. Биотехнология стала реальной производительной силой.
Перед силою стихій людина безсильна. Перед силой стихий человек беспомощен.
Твердість обумовлена силою зчеплення частинок. Зависит от силы сцепления частиц.
Діяли не тільки грубою силою. Действовали не только грубой силой.
З дитинства відзначався надзвичайною силою. С детства отличался невероятной силой.
Всі зізнання були вибиті силою. Все признания были выбиты силой.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!