Примеры употребления "руїн" в украинском с переводом на русский

<>
Переводы: все13 руины11 развалины2
Містечко повільно піднімалося з руїн. Город медленно вставал из руин.
Фашисти перетворили його на купи руїн. Фашисты превратили его в груды развалин.
Будинок практично відновлювали з руїн. Дом восстановили практически из руин.
Рятувальники продовжують пошуки людей серед руїн. Спасатели продолжают поиски людей среди развалин.
Схвалено довгострокову програму реставрації руїн. Одобрено долгосрочную программу реставрации руин.
Інженерне зміцнення окремих частин руїн. Инженерное укрепление сохранившихся частей руин.
Висота стародавніх руїн сягає одинадцяти метрів. Высота древних руин достигает одиннадцати метров.
Розташовано неподалік від стародавніх руїн Мемфіса. Расположен неподалёку от древних руин Мемфиса.
Поблизу руїн розташовано монастир Ердені-Дзу. Возле руин располагается монастырь Эрдэни-Дзу.
Сцена розгортається на тлі архітектурних руїн. Сцена разворачивается на фоне архитектурных руин.
У 1929 році проведена консервація руїн. В 1929 г. проведена консервация руин.
У 1960 р була проведена консервація руїн. В 1960 г. была проведена консервация руин.
печатку з єдинорогом з руїн Мохенджо-Даро; Печать с единорогом из руин Мохенджо-Даро;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!