Примеры употребления "розірвання" в украинском с переводом на русский

<>
Далі ЗАГС реєструє розірвання шлюбу. Далее ЗАГС регистрирует расторжение брака.
Різні умови дострокового розірвання договору. Различные условия досрочного разрыва договора.
Одностороннє розірвання договору не допускається. Одностороннее расторжение контракта не допускается.
До розірвання контрактних відносин призводить: К разрыву контрактных отношений приводит:
Призначається дата розірвання шлюбних відносин. Назначается дата расторжения брачных отношений.
Припинення шлюбу внаслідок його розірвання. Брак прекращается вследствие его разрыва.
визначення детальних правил розірвання договору; определение подробных правил расторжения договора;
свідоцтво про шлюб або його розірвання. Свидетельство о браке или его разрыве.
Чому раніше не ініціювали розірвання? Почему раньше не инициировали расторжение?
18-е січня: Розірвання контактів з делегацією. 18-е января: Разрыв контактов с делегацией.
Розірвання трудового договору з ініціа... Расторжение трудового договора по инициат...
Порядок зміни та розірвання господарських договорів 1. Порядок изменения и разрыв хозяйственных договоров 1.
вважатимуть достатніми для розірвання Договору. сочтут достаточными для расторжения договора.
дострокове розірвання договору не дозволяється досрочное расторжение договора не разрешается
Строкові депозити і дострокове розірвання Срочные депозиты и досрочное расторжение
дострокове розірвання без штрафних санкцій. досрочное расторжение без штрафных санкций.
Поновлення, пролонгація, розірвання договору оренди землі. Обновления, пролонгация, расторжение договора аренды земли.
Одностороннє розірвання цього договору не допускається. Одностороннее расторжение настоящего Договора не допускается.
сімейні та спадкові спори: розірвання шлюбу; семейные и наследственные споры: расторжение брака;
мінімізація збитків у випадку розірвання договору; минимизация убытков в случае расторжения договора;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!