Примеры употребления "прибирати ретельно" в украинском с переводом на русский

<>
Перед лакуванням лак ретельно перемішати. Перед лакировкой лак тщательно перемешать.
Наприклад, прибирати, рубати дрова, щось лагодити. Например, убирать, рубить дрова, что-то чинить.
Поверхня кореня ретельно полірується та очищується. Поверхность корня тщательно полируется и очищается.
Не забувайте прибирати перед покупкою. Не забудьте убрать перед покупкой.
Клей перед застосуванням ретельно перемішати. Клей перед применением тщательно перемешать.
"Дуалізм у владі треба прибирати. "Дуализм во власти надо убирать.
Перед використанням емаль ретельно перемішати. Перед использованием эмаль тщательно перемешать.
Стелу прибирати не будуть ", - підкреслив Кличко. Стелу убирать не будут ", - подчеркнул Кличко.
За допомогою гребеня тварина ретельно розчісують. С помощью гребня животное тщательно расчесывают.
Прибирати туалетну щітку в мокрому стані Убирать туалетную щетку в мокром состоянии
Кожну з версій ретельно опрацьовували. Каждую из версий тщательно прорабатывали.
Прибирати потрібно, коли місяць вже спадає. Убирать нужно, когда луна уже спадает.
Обраний сектор обходьте ретельно та сумлінно. Выбранный сектор обходите тщательно и добросовестно.
прибирати зайве, орієнтуючись на стоп-слова; убирать лишнее, ориентируясь на стоп-слова;
Ми все ретельно перевірили і підготували. Мы все тщательно проверили и подготовили.
Необхідно завжди прибирати за своїм вихованцем. Необходимо всегда убирать за своим питомцем.
ЮНЕСКО ретельно охороняє дивовижну пам'ятку. ЮНЕСКО тщательно охраняет удивительную достопримечательность.
прибирати в усіх випадках екскременти тварин. убирать во всех случаях экскременты животных.
Уся отримана інформація буде ретельно перевірена. Вся получаемая информация будет тщательно проверяться.
Комунальники почали прибирати територію парку. Коммунальщики начали убирать территорию парка.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!