Примеры употребления "понад" в украинском с переводом "свыше"

<>
виражена або важка - понад 15%. выраженная или тяжелая - свыше 15%.
одиночну вісь - понад 11 т; одиночную ось ? свыше 11 т;
госпітальний - понад 2 млрд. грн. госпитальный - свыше 2 млрд. грн.
Наклад понад 1 млн. примірників. Тираж свыше 1 млн. экземпляров.
Облога Севільї тривала понад рік. Осада Севильи длилась свыше года.
"Запрошення направлені понад 100 делегаціям. "Приглашения направлены свыше ста делегациям.
Зареєстровано понад 290 несанкціонованих звалищ. Зарегистрировано свыше 290 несанкционированных свалок.
Фашисти схопили понад 200 чоловік. Фашисты схватили свыше 200 человек.
Лісозаготівлі (понад 1 млн. м3); Лесозаготовки (свыше 1 млн. м3);
роздріб - понад 13 млрд. грн.; розница - свыше 13 млрд. грн.;
Вага супутника - понад 4 тонни. Масса спутника - свыше 4 тонн.
Концерт подивилися понад мільярд глядачів. Концерт посмотрели свыше миллиарда зрителей.
понад 1 / 2 земель зрошується. свыше 1 / 2 земель орошается.
Випустив понад 30 компакт-дисків. Записал свыше 30 компакт-дисков.
Понад 500 сирійців зазнали отруєння. Свыше 500 сирийцев получили отравления.
Серійно виготовлено понад 5000 ВПД. Серийно изготовлено свыше 5000 ВПД.
Обслуговує понад 20 тисяч користувачів. Обслуживается свыше 20 тыс. клиентов.
Ліси займають понад третину території. Леса занимают свыше трети территории.
Записано понад 30 компакт-дисків. Записал свыше тридцати компакт-дисков.
Понад 2 / 3 віруючих - протестанти. Свыше 2 / 3 верующих - протестанты.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!