Примеры употребления "понад межу" в украинском с переводом на русский

<>
покладено межу надмірному зростанню пенсій. положен предел чрезмерному росту пенсий.
Друкував твори у понад ста збірниках. Печатал произведения в более ста сборниках.
змінює межу для оподаткування "великих" пенсій; изменяет предел для налогообложения "больших" пенсий;
Автор понад 40 збірок поезій. Автор более 40 сборников стихов.
Рем засміявся і перестрибнув через межу. Рем засмеялся и перепрыгнул через черту.
Найбільші юридичні фірми налічують понад 1000 юристів. Крупнейшие юридические фирмы насчитывают более 1000 юристов.
Де провести межу конкретного міста? Где провести черту конкретного города?
Решту партій - понад 2%, не визначились - 17,2%. Остальные партии - более 2%, не определились - 16,6%.
важкі ядра здатні долати межу ГЗК; тяжёлые ядра могут преодолеть предел ГЗК;
Абсолютна більшість городян - понад 95% - мусульмани-суніти. Абсолютное большинство горожан - более 95% - мусульмане-сунниты.
високу межу міцності мінімізує розрив; высокий предел прочности минимизирует разрыв;
Понад сотні видавництв презентують свої новинки. Более сотни издательств презентуют свои новинки.
> складають конституційну межу <... > составляют конституционный предел <...
Поліцейські виявили понад 2 тисячі порушень, допущених водіями-перевізниками. Нацполиция обнаружила более 2 тыс. нарушений, допущенных перевозчиками...
Однак не перестарайтеся, потрібно знати межу. Однако не переусердствуйте, нужно знать предел.
На сьогодні в Україні понад 7000 гопаківців. Сегодня в Украине насчитывается более 7000 гопаковцев.
"Ми не сприймаємо цю межу. "Мы не воспринимаем эту границу.
В аеропортах Японії скасовано понад 400 рейсів. В японских аэропортах отменены более 600 рейсов.
бамбук утворює їхню верхню межу; бамбук образует их верхнюю границу;
В Острозі Федоров надрукував понад 20 книг. В Остроге Федоров напечатал более 20 книг.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!