Примеры употребления "письмова згадка" в украинском с переводом на русский

<>
1469 - перша письмова згадка про Трускавець. 1469 - первое письменное упоминание о Трускавце.
Перша письмова згадка датована 1162 роком. Первое письменное упоминание датировано 1162 годом.
Перша письмова згадка датована 1581 роком. Первое письменное упоминание датировано 1581 годом.
Перша згадка трояна Corkow (Metel). Первое упоминание трояна Corkow (Metel).
Письмова форма обов'язкова для договорів: Письменная форма обязательна для договоров:
Перша згадка про Майдан датується 1599 роком. Первое упоминание о Майдане датируется 1599 годом.
грамотна усна і письмова мова грамотная устная и письменная речь
Перша згадка про Прагу датується 1432 роком. Первое упоминание о Праге датируется 1432 годом.
Письмова форма буває простий і нотаріальної. Письменная форма бывает простой и нотариальной.
Перша згадка про Тулу відноситься до 1146. Первое упоминание о Туле относится к 1146.
4) письмова пропозиція, заявка, оферта; 1) письменное предложение, заявка, оферта;
Перша згадка про святиню датується 1584 роком. Первое упоминание о святыне датируется 1584 годом.
Письмова консультація від 500 грн. Письменная консультация от 500 грн.
Перша літописна згадка герба рік 1413. Первое летописное упоминание герба 1413 год.
Письмова фіксація композиції вимагає розробленої музичної нотації. Письменная фиксация композиции требует совершенной музыкальной нотации.
перша згадка про П'ятницьку церкву первое упоминание про Пятницкую церковь
письмова консультація від 1000 грн. письменная консультация от 1000 грн.
Згадка у всіх ЗМІ (анонси, релізи, підсумки) Упоминание во всех СМИ (анонсы, релизы, итоги)
письмова відмова від здійснення інвестицій; Письменный отказ от осуществления инвестиций;
Перша згадка про село датована 1903 роком. Первое упоминание о селе датировано 1903 годом.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!